Por qué deberías añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube

YouTube es una plataforma omnipresente, con más de dos mil millones de usuarios conectados al mes. Aunque la plataforma ofrece un alcance y una visibilidad enormes, los creadores se enfrentan a menudo al reto de destacar entre la multitud. Una estrategia que a menudo se pasa por alto es añadir subtítulos a los vídeos de YouTube. Puede que pienses que los subtítulos sólo son beneficiosos para quienes no hablan inglés, pero sus ventajas van mucho más allá.

En esta entrada del blog, exploraremos varias razones convincentes por las que añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube es una medida que cambia las reglas del juego para los creadores de contenidos.

Aumenta la accesibilidad para un público diverso

En primer lugar, añadir subtítulos hace que tus vídeos sean accesibles para un público más amplio, incluidas las personas sordas o con problemas de audición. Pero no se trata sólo de crear un espacio inclusivo; también abre tu contenido a hablantes no nativos que pueden tener dificultades para entender el inglés hablado.

Si te preocupan los aspectos técnicos de añadir subtítulos, no te preocupes. Hay varios programas gratuitos de edición de vídeo sin marca de agua que te ayudarán a incorporar subtítulos a tus vídeos sin problemas. Muchas de estas opciones de software ofrecen sencillas funciones de arrastrar y soltar para añadir superposiciones de texto, por lo que podrás llevar a cabo esta tarea aunque no seas un mago de la tecnología.

• Consejo: utilice subtítulos codificados por colores para diferenciar a los oradores o para resaltar información importante, mejorando la experiencia del espectador para aquellos que dependen del texto.

Mejora la retención y el compromiso de los espectadores

La retención de la audiencia es una métrica crucial que YouTube utiliza para clasificar los vídeos. Los subtítulos pueden hacer que tus vídeos sean más atractivos al ayudar a los espectadores a seguirlos, especialmente durante debates complejos o técnicos.

Los estudios han demostrado que los vídeos con subtítulos tienen una tasa de finalización significativamente mayor que los que no los tienen. Esta mayor participación puede traducirse en una mayor visibilidad en los algoritmos de búsqueda de YouTube, lo que te proporciona una ventaja competitiva.

• Consejo: experimenta con diferentes estilos y tamaños de fuente para ver qué combinaciones mantienen a los espectadores interesados durante más tiempo.

Mejora el SEO y la visibilidad

Añadir subtítulos proporciona metadatos adicionales que hacen que tu contenido sea más fácil de indexar por los motores de búsqueda. Cuando los subtítulos están llenos de palabras clave relevantes, el vídeo es más fácil de encontrar no sólo en YouTube, sino también en Google.

Los algoritmos de Google pueden rastrear el contenido basado en texto de tu vídeo, lo que en última instancia puede llevar a una clasificación más alta en las páginas de resultados de búsqueda. Esto significa que tu vídeo llegará a un público más amplio sin ningún esfuerzo adicional de marketing por tu parte.

• Consejo: incorpora palabras clave de forma natural en los subtítulos para potenciar la optimización de tu vídeo en los motores de búsqueda.

Comodidad para ver sin sonido

Muchas personas ven vídeos en entornos en los que no es posible reproducir sonido, como en el transporte público, las oficinas o a altas horas de la noche, cuando los demás duermen. En estas situaciones, los subtítulos vienen al rescate. Al ofrecer una experiencia de visionado "sin sonido", estás atendiendo a la comodidad de tu público.

De hecho, según varios estudios, hasta el 85% de los vídeos de Facebook se ven sin sonido. Las cifras de YouTube pueden no ser las mismas, pero la tendencia significa un hábito creciente entre los espectadores que no se puede ignorar.

• Consejo: Considera la posibilidad de traducir tus subtítulos a varios idiomas utilizando servicios de traducción fiables para globalizar realmente tus contenidos.

Contenido más fácil de traducir y localizar

Los subtítulos son un activo inestimable a la hora de traducir tus vídeos a otros idiomas. Disponer de un archivo de subtítulos facilita a los traductores la creación de contenidos equivalentes en otros idiomas, exponiendo así su contenido a los mercados globales.

En un mundo en el que el contenido es cada vez más global, ser capaz de cruzar sin esfuerzo las barreras lingüísticas puede ofrecer una ventaja significativa a los creadores de contenidos.

• Consejo: Aprovecha herramientas gratuitas como Kapwing o Clideo que te permiten añadir subtítulos sin marca de agua, dando a tus vídeos un aspecto más profesional sin incurrir en costes adicionales.

Facilita el aprendizaje y la retención de la memoria

Los subtítulos no sólo ayudan a hacer más accesible tu contenido, sino que también actúan como una poderosa ayuda educativa al contribuir a la comprensión y a la retención de la memoria. Ya se trate de teorías académicas complejas, de tutoriales paso a paso o de discusiones complejas, los subtítulos ofrecen una capa adicional de información que puede servir como útiles pistas visuales.

Estas señales pueden reforzar lo que se está comunicando auditivamente, facilitando a los espectadores la comprensión y el recuerdo de los puntos clave. En esencia, los subtítulos pueden transformar sus vídeos en una plataforma educativa más eficaz, enriqueciendo la experiencia de aprendizaje del espectador.

• Consejo: Resalte los términos o conceptos importantes poniéndolos en negrita o cursiva dentro del texto de los subtítulos para reforzar mejor el aprendizaje.

Protección legal

Los subtítulos no sólo sirven para ampliar el alcance de los contenidos o hacerlos más atractivos, sino que también tienen implicaciones legales. En muchos países y jurisdicciones, existen leyes y normativas que obligan a proporcionar contenidos accesibles para las personas con discapacidad, incluidas las personas sordas o con problemas de audición.

Al añadir subtítulos a tus vídeos, estás haciendo que tu contenido sea más inclusivo y cumpla con esos requisitos legales. Esta proactividad no sólo demuestra responsabilidad social, sino que también minimiza el riesgo de encontrarse con problemas legales relacionados con la accesibilidad.

• Consejo: guarda un registro de tus archivos de subtítulos como prueba de accesibilidad por si alguna vez tienes que demostrar que cumples las normas legales.

Aumenta el potencial para compartir en redes sociales

El potencial para compartir en redes sociales aumenta drásticamente cuando tus vídeos tienen subtítulos. Los vídeos subtitulados rompen las barreras lingüísticas y facilitan la comprensión del contenido a un público más diverso.

Esta inclusividad amplía el alcance demográfico de tus vídeos, lo que a su vez aumenta la probabilidad de que se compartan en diferentes plataformas de redes sociales. En una época en la que la viralidad puede ser decisiva para el éxito en Internet, no se puede pasar por alto la posibilidad de compartir los vídeos gracias a los subtítulos.

• Consejo: Utiliza fragmentos de tu vídeo subtitulado como teasers en otras redes sociales para incitar a los espectadores a ver el vídeo completo.

Atrae a los espectadores móviles

Un porcentaje cada vez mayor de las visualizaciones de YouTube se producen en dispositivos móviles. Los espectadores móviles suelen ver vídeos en entornos que no son propicios para la reproducción de audio, como el transporte público o los lugares con mucha gente.

Los subtítulos ofrecen a estos espectadores la oportunidad de interactuar con tu contenido sin tener que depender del audio. Esta experiencia de usuario mejorada para los espectadores móviles puede traducirse en un mayor número de visualizaciones y un aumento de las métricas de participación, que son fundamentales para el éxito de cualquier canal de YouTube.

• Consejo: prueba tus subtítulos en varios dispositivos móviles para asegurarte de que se muestran correctamente en diferentes tamaños y resoluciones de pantalla.

Permite la multitarea

Los consumidores digitales de hoy en día suelen hacer malabarismos con varias tareas a la vez. Pueden estar viendo su vídeo mientras preparan la cena, hacen ejercicio o incluso durante las pausas en la oficina. Los subtítulos permiten a estas personas seguir el contenido aunque no puedan dedicar toda su atención al vídeo.

Echando un vistazo a los subtítulos, pueden ponerse al día rápidamente sobre cualquier información que se hayan perdido, lo que hace que la experiencia de visionado sea más flexible y se adapte a los distintos estilos de vida.

• Consejo: Utiliza estructuras de frases más cortas en los subtítulos para facilitar a los espectadores multitarea la digestión rápida de la información.

Ayuda a reutilizar el contenido

Disponer de subtítulos puede simplificar enormemente el proceso de reutilización de los contenidos de vídeo en otros formatos. Dado que los subtítulos proporcionan esencialmente una transcripción del vídeo, dispones de un guión ya preparado que puede adaptarse a entradas de blog, libros electrónicos, infografías o incluso fragmentos para redes sociales.

Esta facilidad de reutilización de contenidos no sólo ahorra tiempo, sino que también garantiza que puedas maximizar el alcance de tus contenidos presentándolos en múltiples formatos.

• Consejo: Crea un resumen basado en texto de tu vídeo utilizando la transcripción del subtítulo e inclúyelo en la descripción del vídeo para obtener más jugo SEO.

Ofrece una ventaja competitiva

En un mercado saturado en el que los creadores de contenidos compiten por la atención de los espectadores, cada característica única cuenta. Los subtítulos pueden servir como elemento diferenciador, apartando tus vídeos del mar de contenidos que carecen de esta característica.

Aunque muchos creadores de contenidos pasan por alto o subestiman el poder de los subtítulos, al incorporarlos estás ofreciendo un valor adicional que puede atraer y retener a una audiencia más diversa y comprometida, dándote así una ventaja competitiva.

• Consejo: Realiza una prueba A/B utilizando el mismo vídeo con y sin subtítulos para medir el impacto de los subtítulos en la participación del espectador.

Aumenta el tiempo medio de visionado

Añadir subtítulos puede tener un impacto significativo en el tiempo medio de visionado de tus vídeos. Cuando el contenido es más fácil de seguir gracias a los subtítulos, es más probable que los espectadores permanezcan atentos durante más tiempo.

Los tiempos de visionado más largos son beneficiosos no sólo para la satisfacción de la audiencia, sino también por razones algorítmicas. El algoritmo de YouTube favorece los vídeos que mantienen a los espectadores en la plataforma durante un tiempo prolongado, lo que hace que tus vídeos subtitulados tengan más probabilidades de ser recomendados, aumentando así la visibilidad y el éxito general de tu canal.

• Consejo: utiliza YouTube Analytics para comprobar cómo afectan los subtítulos al tiempo medio de visionado y, a continuación, perfecciona tu estrategia de subtitulación basándote en los datos.

Genera confianza y credibilidad

Una ventaja que a menudo se pasa por alto al añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube es la mayor sensación de confianza y credibilidad que puede generar entre tus espectadores. Cuando haces un esfuerzo adicional para que tu contenido sea accesible y fácil de entender, muestras un nivel de profesionalidad y atención que los espectadores aprecian.

Este compromiso con la calidad y la inclusión puede elevar la reputación de su canal y atraer a espectadores que valoran los contenidos bien elaborados. Este aumento de la confianza y la credibilidad puede generar más suscriptores, visitas repetidas e incluso mayores tasas de conversión si vendes productos o servicios a través de tu canal.

• Consejo: incluye una nota en la descripción del vídeo o como anotación en pantalla para indicar que hay subtítulos disponibles, lo que indica a los espectadores que has dado un paso más para su comodidad.

Añade flexibilidad para futuras ediciones y actualizaciones

Cuando tienes subtítulos o una transcripción para tu vídeo, es mucho más fácil realizar futuras ediciones y actualizaciones. Si necesitas hacer un cambio en el vídeo o actualizar cierta información, tener una versión de texto puede servir de guía para lo que hay que editar en el propio vídeo. Esto es especialmente útil para contenidos educativos, vídeos de instrucciones o cualquier tipo de contenido que pueda requerir actualizaciones periódicas.

Con una transcripción bien documentada, estarás protegiendo tus contenidos del futuro, lo que facilitará que sigan siendo relevantes y estén actualizados.

• Consejo: Mantén un historial de versiones de tus archivos de subtítulos para que puedas identificar fácilmente qué partes de tu vídeo pueden necesitar actualizaciones en el futuro.

En conclusión

La decisión de añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube puede parecer inicialmente un detalle sin importancia, pero como hemos comentado, los beneficios son amplios y de gran alcance. Desde hacer que tus vídeos sean más accesibles y mejorar la participación de los espectadores hasta ayudar en la retención educativa e incluso darte una ventaja competitiva, los subtítulos pueden transformar la forma en que se consume y aprecia tu contenido.

Además, los subtítulos pueden tener beneficios legales, mejorar el potencial de intercambio en redes sociales, atraer a un público centrado en los dispositivos móviles y ofrecer diversas oportunidades para la reutilización de contenidos. Además, pueden generar confianza y credibilidad, al tiempo que aportan flexibilidad para futuras actualizaciones de contenidos.

En un panorama digital cada vez más saturado y competitivo, son los pequeños detalles como estos los que pueden diferenciarte. Los subtítulos pueden parecer un detalle sin importancia, pero su impacto es considerable. Si quieres mejorar tu canal de YouTube, atraer a un público más amplio y producir contenido que resuene en varios niveles, añadir subtítulos es un movimiento estratégico del que no te arrepentirás.